1
00:00:13,110 --> 00:00:16,050
Gutt, jeg er fra sørsiden, kjerring. jeg er
prøver å gjøre Sørsiden rik.

2
00:00:17,070 --> 00:00:20,150
Akkurat slik det høres ut, kjerring. jeg er
prøver å gjøre Sørsiden rik.

3
00:00:20,830 --> 00:00:24,570
Det høres ut som en utvendig dritt med en
Sørsiden dam med en munn som denne.

4
00:00:25,280 --> 00:00:28,380
Du hørte et par karer på stoppet,
men de to lager tingene høres ikke ut

5
00:00:28,380 --> 00:00:32,100
dette. Jeg må lage reglene selv,
få dem til å flytte på tingene mine, så det høres ut

6
00:00:32,100 --> 00:00:33,100
som dette.

7
00:00:33,160 --> 00:00:36,640
Skyt meg som om jeg er New Rock South, jeg
den beste testen, du kan forbanne New Rock

8
00:00:36,640 --> 00:00:37,359
sånn.

9
00:00:37,360 --> 00:00:38,740
Jeg kan høre sirenene komme.

10
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Jeg beklager.

11
00:00:41,560 --> 00:00:42,560
Jeg beklager.

12
00:00:59,890 --> 00:01:05,450
I den lille byen La, med sin
rolig atmosfære og luksuriøse

13
00:01:05,990 --> 00:01:08,450
endelig kan helbredelsen begynne.

14
00:01:09,130 --> 00:01:10,870
Hvorfor rører du ikke dritten min?

15
00:01:11,730 --> 00:01:16,250
Ok, så jeg trenger å vite hvilke stoffer og
alkohol du har tatt de siste tre

16
00:01:16,250 --> 00:01:17,450
dager. Jeg vet ikke.

17
00:01:18,670 --> 00:01:19,910
Jeg vet ikke.

18
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
Nei.

19
00:01:22,089 --> 00:01:25,350
Um, greit. Vel, hva med øyet ditt?
Har du vært i en kamp eller noe?

20
00:01:26,090 --> 00:01:31,070
Jævla ludder! Jævla hendene fra meg!

21
00:01:31,330 --> 00:01:36,030
Du vet hvorfor politirapporten din sier
er du her? Fordi... Bare en stor

22
00:01:36,030 --> 00:01:37,030
misforståelse.

23
00:01:38,910 --> 00:01:39,910
Misforståelse?

24
00:01:40,610 --> 00:01:42,950
Dette er din tredje rettsopptreden.

25
00:01:43,210 --> 00:01:44,390
Han gravde ikke.

26
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
Fru Jones!

27
00:01:46,660 --> 00:01:50,340
Gitt din manglende evne til å ta disse
anklager seriøst, er jeg tilbøyelig til å advare

28
00:01:50,340 --> 00:01:52,180
av den sannsynlige fengselsstraffen du er
vendt mot.

29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Hva?

30
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
Alt det gjort?

31
00:01:58,160 --> 00:01:59,660
Ja, ja, jeg skjønner det. Beklager.

32
00:02:02,860 --> 00:02:06,500
Se, vi må ha en full helse
vurdering, greit? Så du kan som

33
00:02:06,500 --> 00:02:08,380
bare fortell meg nøyaktig hva du tar,
OK?

34
00:02:08,840 --> 00:02:13,500
Med tanke på din mentale helse er jeg det
forberedt på å vurdere en 28-dagers

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,940
rehabiliteringsprogram.

36
00:02:17,160 --> 00:02:20,700
Du må imidlertid skaffe deg en
referansebrev fra klinikken som beviser

37
00:02:20,700 --> 00:02:24,140
er forpliktet til nøkternhet. Hvis dette
brev er uoppnåelig, vil du være

38
00:02:24,140 --> 00:02:25,760
overført fra klinikken til fengselet.

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Forstår du?

40
00:02:45,800 --> 00:02:50,440
creme d 'ol og luke bare for, som,
slapp av. Jeg forstår det. Og

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
barnesenger.

42
00:02:51,940 --> 00:02:52,939
Wow, greit.

43
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
Er dette en boms?

44
00:02:54,180 --> 00:02:57,560
Ja. Å, og mye flekker,
men det er fra legen min.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Og jeg prøvde mynte.

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,900
mynte? Vel, jeg likte det ikke.

47
00:03:05,620 --> 00:03:06,620
Du ville vært den første.

48
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Luksuriøse fasiliteter, min rumpa.

49
00:03:12,540 --> 00:03:14,120
Ah, så du var oppmerksom.

50
00:03:14,400 --> 00:03:15,159
Bra med deg.

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
Kom igjen, la oss gå.

52
00:03:16,700 --> 00:03:21,060
Greit, så avgiftning kommer til å ta
noen dager, og så får du i morgen

53
00:03:21,060 --> 00:03:22,100
møte psykiateren din.

54
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Det ville vært kult, ikke sant?

55
00:03:24,380 --> 00:03:27,900
Greit, og da må du begynne
gruppeterapien din. Ganske kjempebra.

56
00:03:28,140 --> 00:03:30,140
Og faktisk er det noen flere regler.

57
00:03:30,580 --> 00:03:34,340
Beklager, ingen sex, ingen narkotika eller alkohol.

58
00:03:35,060 --> 00:03:38,240
Og det er ingen telefoner for den første...
Hva, hva, hva? Nei, nei, nei, nei. jeg trenger

59
00:03:38,240 --> 00:03:39,920
telefonen min. Det er bare den første uken.

60
00:03:40,140 --> 00:03:42,500
Det er alt. Herregud. Hva gjør du
tror jeg kommer til å gjøre? Du tror jeg er det

61
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
ringe narkohandleren min?

62
00:03:43,860 --> 00:03:45,200
Jeg er midt i ingensteds.

63
00:03:45,540 --> 00:03:46,540
Bryr deg ikke. Politikk.

64
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Takk.

65
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Lydia.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Stoppe.

67
00:03:54,900 --> 00:03:56,620
Lydia, dette er Frankie.

68
00:03:56,980 --> 00:03:58,520
Hun kommer til å bli din nye romkamerat.

69
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Faen det.

70
00:04:04,400 --> 00:04:07,220
Vet du hva? Jeg vil gjerne si det
hun er vanligvis ikke så flyktig, men kl

71
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
dette punktet, hvorfor lyve?

72
00:04:09,640 --> 00:04:14,260
Vet du hva? Hva med å vise
Frankie rundt?

73
00:04:15,220 --> 00:04:16,959
Jeg skal ha dagbok. Jeg ser deg
gutter senere.

74
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Du.

75
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Becky.

76
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Følg meg.

77
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
Resepsjon.

78
00:04:36,460 --> 00:04:37,460
Kjøkkenet.

79
00:04:38,120 --> 00:04:39,460
TV-sonen.

80
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
Skissesonen.

81
00:04:45,980 --> 00:04:49,460
Chew og Foo, du skylder meg for det varme
sjokoladepulver.

82
00:05:07,720 --> 00:05:08,800
Jeg tror det er paradis.

83
00:05:15,140 --> 00:05:16,660
Lidelsens sirkel.

84
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Hva skjer gamle mann?

85
00:05:21,800 --> 00:05:24,260
Denne tingen som en prostituert, hun vil ikke
komme deg langt her inne.

86
00:05:25,140 --> 00:05:31,240
Skynd deg, Vicky.

87
00:05:36,330 --> 00:05:37,330
Sexscenen.

88
00:05:46,670 --> 00:05:50,310
Soverom. Du har bunnen. pleide å være
Sarahs. Hun tok livet av seg.

89
00:06:22,060 --> 00:06:23,320
Er du Francis Jones?

90
00:06:24,160 --> 00:06:25,980
Frankie, ja, hei.

91
00:06:26,240 --> 00:06:28,500
Denne er for deg. Å nei, nei, jeg er flink
med spaghetti.

92
00:06:30,280 --> 00:06:34,480
Helt til du har fått den første psyken din
evaluering, må du spise fra

93
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
plan.

94
00:06:35,880 --> 00:06:37,320
Jeg spiser ikke det.

95
00:06:38,380 --> 00:06:40,580
Hvis du ikke vil ha det, ikke spis.

96
00:07:03,419 --> 00:07:04,419
Elkie?

97
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Nei.

98
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
Fubot. Jeg gjør ikke... Crackhead! Hva?

99
00:07:10,720 --> 00:07:11,539
Kom igjen.

100
00:07:11,540 --> 00:07:14,940
Du er alkoholiker, bulimiker, gal.
Hva er din greie?

101
00:07:15,280 --> 00:07:16,320
Jeg har ingen ting.

102
00:07:16,560 --> 00:07:18,100
Nei, nei, nei. Alle har en ting.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,740
Kaffe, sukker og disse.

104
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Du kommer til å trenge dem.

105
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Massevis av dem.

106
00:07:25,240 --> 00:07:29,340
Og du kommer sannsynligvis ikke til å sove,
og du kommer til å bli for sliten, og

107
00:07:29,340 --> 00:07:31,780
du kommer til å høre... jeg skjønner, jeg skjønner
det. Jeg er i helvete. Takk.

108
00:07:32,060 --> 00:07:34,020
Ja, tusen takk for at du peker
det ut.

109
00:07:35,820 --> 00:07:40,720
Så du er her fordi du drepte noen?

110
00:07:41,000 --> 00:07:42,080
Nei, jeg drepte ingen.

111
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
Ennå?

112
00:07:48,440 --> 00:07:52,120
Seriøst, men det er som et barn
morder her, så pass på ryggen.

113
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Jeg tuller ikke.

114
00:08:23,180 --> 00:08:24,280
Kjære Gud.

115
00:09:22,120 --> 00:09:23,380
La du det der?

116
00:09:23,800 --> 00:09:26,860
Har jeg lagt hva hvor? Rotten. Gjorde du
legge den jævla rotta i sengen min?

117
00:09:29,700 --> 00:09:34,720
Nei. Er du sikker? Hvis du faktisk tenker
at jeg ville gå ut av min måte å drepe en

118
00:09:34,720 --> 00:09:41,360
rotte og kast den i sengen din, så du

119
00:09:41,360 --> 00:09:43,700
hører definitivt hjemme på et sted som dette.

120
00:09:49,770 --> 00:09:50,770
Hva var det, kompis?

121
00:09:53,650 --> 00:09:54,690
Nei, fortell henne det.

122
00:09:55,970 --> 00:09:59,930
Frankie burde gå og finne et annet rom.
Nede i gangen, med meg, sir, er det ikke

123
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
det?

124
00:10:03,710 --> 00:10:07,830
Så vanskelig som Henrys fortid var, var det
ingenting sammenlignet med guiden.

125
00:10:08,690 --> 00:10:13,690
Sullivan sto overfor en 12-timers tur til
Gardiner Hut og så tilbake til snøen

126
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
hule.

127
00:10:53,100 --> 00:10:54,380
Faen! Shit, Dex.

128
00:10:57,140 --> 00:11:00,300
Beklager, beklager, beklager, beklager. Trafikken var
for helvete. Jeg kan ikke innrømme det

129
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
hele greia.

130
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Hvor er frokosten?

131
00:12:57,240 --> 00:12:59,100
Bella sa at denne var til deg.

132
00:13:06,380 --> 00:13:10,880
Hvordan flytter jeg rom?

133
00:13:11,440 --> 00:13:14,300
Det gjør du ikke. Uglekatten satte en rotte i meg
seng.

134
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
Det er en klassiker.

135
00:13:17,840 --> 00:13:21,200
Hva? Beklager, jeg skal forholde meg til Owlcat.

136
00:13:21,880 --> 00:13:24,300
Ja, ja, ja, ikke bli for begeistret
bare menn.

137
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
De vil trekke seg.

138
00:13:28,670 --> 00:13:29,670
Nam.

139
00:13:32,810 --> 00:13:36,150
Jeg forstår at du nylig mistet din
far, Ellen.

140
00:13:37,350 --> 00:13:38,350
Jeg beklager.

141
00:13:39,190 --> 00:13:42,170
Og moren din, Catherine. Hun bor oppe i
Auckland. Ja, mamma.

142
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Greit, ok.

143
00:13:46,010 --> 00:13:50,090
Og ditt fulle navn er Frances Eloise...
Jeg er Frankie Eloise Jones, og det er du

144
00:13:50,090 --> 00:13:52,630
en av grunnene til at jeg begynner å knulle
du veldig mye.

145
00:13:53,190 --> 00:13:54,190
Ja, jeg hørte om det.

146
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Jeg beklager.

147
00:13:56,040 --> 00:13:59,420
Vi har en fast måltidsplan for å sikre deg
få de næringsstoffene du trenger når du

148
00:13:59,420 --> 00:14:00,420
ankomme.

149
00:14:02,480 --> 00:14:04,020
Hvordan føler du deg etter din første
natt?

150
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Følelse?

151
00:14:06,460 --> 00:14:11,800
La oss se. Flott personale, flott
fasiliteter, flott rom. Men siden

152
00:14:11,800 --> 00:14:15,260
Jeg har spist de siste 24 timene er en
mutantmøll på størrelse med knyttneve, det siste

153
00:14:15,260 --> 00:14:17,180
kommer til å gjøre er å snakke med deg om min
jævla følelser.

154
00:14:21,160 --> 00:14:22,180
Se, hvis jeg er ærlig,

155
00:14:24,910 --> 00:14:29,550
Jeg har faktisk en bunke med papirer til
tune gjennom, så hvis du vil forlate den

156
00:14:29,550 --> 00:14:32,410
for i dag er det kult med meg.

157
00:14:32,870 --> 00:14:35,070
Du må bare holde deg for fullt
økt.

158
00:14:37,790 --> 00:14:39,430
Hva med referansebrevet mitt?

159
00:14:40,950 --> 00:14:42,330
Jeg får det fortsatt.

160
00:14:42,610 --> 00:14:43,910
Å nei, det kan vi ta tak i senere.

161
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Kjære.

162
00:14:56,620 --> 00:14:58,780
Du ser forferdelig ut, Frances.

163
00:14:59,940 --> 00:15:01,780
Har du det bra? Jeg har det bra.

164
00:15:02,000 --> 00:15:04,220
Du må virkelig ta bedre vare på
deg selv.

165
00:15:04,520 --> 00:15:07,360
Gå og ta en deilig varm dusj. Jeg har lagt
ut en nydelig svart kjole.

166
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Absolutt ikke.

167
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Er det hettegenseren min?

168
00:16:02,440 --> 00:16:04,260
Nei, jeg kjøpte den. Hva?

169
00:16:04,540 --> 00:16:05,820
Jeg gjorde det. Jeg knuller den.

170
00:16:06,200 --> 00:16:09,820
Helvete. Hei, jeg leser
malerier. Du kan få en kenguru

171
00:16:11,360 --> 00:16:13,060
Jeg elsker de med mammalomme.

172
00:16:21,860 --> 00:16:22,860
Faen!

173
00:16:25,260 --> 00:16:28,880
Og hendene i været. Og alle sammen
ned.

174
00:16:29,320 --> 00:16:30,249
Og en.

175
00:16:30,250 --> 00:16:36,770
Og brett, og brett, og brett. Og hender
opp bak hodet. Albue til låret.

176
00:16:36,910 --> 00:16:40,550
Og tre, og fire. Godt gjort. Fem,
du er sent ute.

177
00:16:41,070 --> 00:16:45,050
Sju, og en, og to. Frankie,
Frankie.

178
00:16:45,430 --> 00:16:50,890
Francis, våken, våken. Hvis du ikke finner
dine fem, da er jeg virkelig dypt

179
00:16:50,890 --> 00:16:55,330
bekymret for deg. Og en, og to,
og tre og fire.

180
00:16:55,950 --> 00:16:57,230
Ser på, og brett.

181
00:16:57,710 --> 00:16:59,090
Ser på, og brett.

182
00:16:59,690 --> 00:17:05,950
Og en, og to, og tre, og fire,
fem, seks, syv,

183
00:17:06,069 --> 00:17:07,069
åtte.

184
00:17:10,010 --> 00:17:13,310
Hun kommer til å drepe deg. Ikke hvis hun
kjole dreper meg først.

185
00:17:13,589 --> 00:17:14,589
Du ser ut som en skjede.

186
00:17:15,050 --> 00:17:16,349
Kjære, kjære, kjære.

187
00:17:16,770 --> 00:17:18,730
Dette er ikke bare en kjole.

188
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
Det er en kjole.

189
00:17:21,270 --> 00:17:22,569
Skjeden er inne.

190
00:17:22,990 --> 00:17:24,609
Faktisk syn er ute.

191
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
De ser yum ut.

192
00:17:37,600 --> 00:17:39,980
Ah! Puffet det av!

193
00:17:41,620 --> 00:17:47,100
Vel, la oss alle oppføre oss som Frankies i dag,
skal vi?

194
00:17:47,400 --> 00:17:49,300
Oopsie, dumme meg, ødela alle paiene.

195
00:17:49,920 --> 00:17:52,600
Faktisk ødelegger jeg alltid alt.

196
00:17:52,900 --> 00:17:58,780
Jeg aner ikke hvorfor. Det er det definitivt ikke
fordi jeg er full og høy hele tiden.

197
00:17:58,880 --> 00:18:02,060
Takk Gud for at noen andre vil rydde opp
etter meg som de alltid gjør.

198
00:18:02,620 --> 00:18:05,720
Hvis jeg bare ville lytte til folket
som faktisk vil det beste for meg, jeg

199
00:18:05,720 --> 00:18:08,540
ville ikke vært så desperat, ekkelt
parasitt!

200
00:18:13,980 --> 00:18:18,200
Og nå, en stor avslutning!

201
00:18:19,760 --> 00:18:23,520
Jeg er så busy. Vi sees neste uke.

202
00:18:24,280 --> 00:18:25,460
Namaste. Namaste.

203
00:18:28,680 --> 00:18:31,460
Takk. Hvor i helvete er alt mitt
dritt? Slapp av.

204
00:18:31,820 --> 00:18:33,540
Det er greit, og jeg trodde at du
forstått.

205
00:18:34,600 --> 00:18:38,740
Så dette er fellesskap, og vi alle
del her. Faen med samfunnet ditt

206
00:18:38,740 --> 00:18:39,740
bullshit.

207
00:18:39,940 --> 00:18:41,580
Hei, det er ikke stort.

208
00:18:42,900 --> 00:18:43,900
Jeg får det.

209
00:18:44,340 --> 00:18:45,600
Jeg skal få deg tilbake.

210
00:18:47,760 --> 00:18:48,820
Å, bra. Ok?

211
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Føler du deg bedre?

212
00:18:56,060 --> 00:18:57,320
Gjør det raskt. Jeg er opptatt.

213
00:19:01,090 --> 00:19:02,090
Ring hushjelpen her inne.

214
00:19:22,930 --> 00:19:24,950
Jeg er faktisk ganske jævla flink
renere, Katera.

215
00:19:25,150 --> 00:19:27,950
Jeg trenger at du får henne ut herfra.

216
00:19:28,210 --> 00:19:29,019
Hva nå?

217
00:19:29,020 --> 00:19:31,580
Ja. Nei, det er jeg ikke nå. Jesus, jeg kan ikke
med henne. Ok.

218
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Greit, la oss komme oss ut herfra.

219
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Å, har du en bibel med meg?

220
00:19:34,720 --> 00:19:35,479
Alt bra.

221
00:19:35,480 --> 00:19:38,140
Har du en bibel med meg? Ok, jeg skal
fortelle deg hva. Jeg trenger snøen min.

222
00:19:38,420 --> 00:19:39,800
Ja, vi tar den. Vi tar tak
det.

223
00:19:42,300 --> 00:19:44,120
Du har nådd Emma. Vennligst la en
melding.

224
00:19:50,340 --> 00:19:51,600
Hun må være på jobb eller noe.

225
00:20:49,450 --> 00:20:50,650
Du har gitt Logan Park helvete.

226
00:20:53,270 --> 00:20:55,370
Frankie. Frankie, hjelp!

227
00:21:30,960 --> 00:21:37,640
Hvis du ikke vil vite, prøv å la være

228
00:21:37,780 --> 00:21:43,980
for ikke å la det vise at jeg ville elske

229
00:21:43,980 --> 00:21:46,800
rundt kanten

230
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
noen Frankie.

231
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
Det er dette eller fengsel.

232
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
Valget er ditt.